Thread of Lies / Elegant Lies :: اسمَ الفلم بالإنجلـيزي
بالعربي :: كذب انيـق / خيَوط الكذب
Wooahan Geojitmal :: بالرومانجي
우아한 거짓말 :: بالهانجول
Lee Han :: المُخرج
Kim Ryeo-Ryeong (الرواية), Lee Sook-Yun, Lee Han, Kim Dong-Woo :: الكتاب
Kim Jae-Joong, No Bong-Jo, Kim Dong-Woo :: إنتاج
Lee Seung-Hyeob :: تصوير سينمائي
إنتاج :: 23.03.2014
مُدة العرض :: 117 دقيقة
التصَنيف :: مدرسي ، تنمر
البَلد الُمنتجة :: كوريا الجنَوبية
———————————————————-
كتبت القصة لأكثر من مرة ثم مسَحتها … لأختصَرها اكثر بهذا فقط
تَدرسين، وبجانبكِ زميلة تبتسمين لها محيية كلُ صَباح … ذات يوم .. تختفي
تستيقظين، لتجلسيّ على طاولة افطارً بين شقيقتكِ الصغري ووالدتكِ التي لاتَكف
عن مقارنة نشاط الصغري بكسلكِ ايتها الأخت الكبيرة ، صَباح اليوم التالي … ذلك الكرسي فَارغ
والدتُكِ لم تعد تقارنُكِ بأحد !! :(… اريُد هذا
هلاّ اشتريتِه ليّ … صَوت برئ يحثكِ لشَراء مالستم بحاجة إليه
ضَغوطات الحيَاة وتكاليف المعيشة ، وفي لحظات يختفي هذا الصَوت
لتتمني لو انكِ اشتريتِ مالاتَحتاجين إليه عوضاً عن قَول كلمة لا
التنمَر، تختلفُ اشكاله وانواعه ولكنه لِكلُ منها نهاية واحدة
أذي، ألم، وقد ينتهي بالمَوت
انتبهوا لما تقَولونه، انتبهوا لمَا تشَاركون به
انتبهوا كيفَ تنظرون، انتبهوا …. فربمَا زلة واحدة كفيلة بإنهاء حياة انسَان
وتَكون انت او انتِ القشّة التي قسَمت ظهر البعير
لتأذي ذويه وكُل من عَرفه مدي الحيَاة ، لأنه وذات يوم قد يستيقظ ضمَيرك ولن يَجعلك تنَام
حتى تفَارق الحيَاة
ترجمت هذا الفلم لأول مرة وانا مترجمة في مدونة شاينينغ ستارز وكم الأختلاف الكبير
بين بدايتيّ وماوصَلت اليه اليوم ، إعادة ترجمة وتدقيق بالمعني الحرفيّ
هذا الفلم كجزءً منيّ، احتجتُ لتواجده هنا في عالميّ الجديد القديم كاواي مونستر
لأنهُ يستحق، ولأن مافيه يتَكرر كل يوم ، ولأننا بشَر ننسي بسَرعة
ونحتَاجُ للتذكير
من الجدير بالذكر ان الممثلة كيم هي آي بكتَ خلال المؤتمر الصحفي للفلم
كمَا تحصلت الممثلة الطَفلة كيم هيانغ غي على جائزة افضَل ممثلة جديدة لدورها في الفَلم
Paeksang Arts Awards من
———————————————————-
———————————————————-
———————————————————-
ترجمة وتدقيق :: نــوفمبر
إنتاج ورفع :: مدونة الوحش اللطيف
روابط التحميل تظهر للاعضاء المسجلين فقط
حمستني القصة اللي كتبتيها
اول مرة حشوف فلم كوري
تسلم ايدك
ما شاء الله تنسيقك للموضوع مره يفتح النفس 😍❤❤
تحمسسست مره للفلم ربي يسعدك على الترجمة والتقرير اللطيف ❤❤
شكرا لك انك اعدتي الرفع مره متحمسه له من بعد ماشفتك حاطه له اقتباسات بالمدونه ♥️💋
شكرًا لك ، يعطيك العافسة حبيبتي
العافية *
الله الفليم ده كان نفسى اتفرج عليه
❤️💓💞❤️شكراااا على الترجمه ❤️💓💞❤️
وااااو ايش الفخامه هذي تقرير رووعه سردك للقصه مره مشووووق
ربي يسعدك
يعطيك العافية ما تقصرين دائما تتحفينا بإختياراتك
مشكووووره
😍😍😍
الكلام جدا جميل ومؤثر يعطيكم العافيه على الترجمه
يالله يالفيلم الصراحه مدري وش اقول القصه ولا التمثيل ولا النصوص فعلا مؤثر بمعنا الكلمه شكرا لم مره ثانيه
شكرا يعطيكم العافيه بستمتع بمشاهدته
هذا الفلم من الافلام الكورية الجميلة اللي تقطع القلب 😢
يعطيك العافية على الترجمة وكتابة ملخص القصة اللي يقشعر 😭💔
شكرا لك على الترجمه
الله يعطيك العافيه حبيبتي نوفا🌹🌹🌹
متابعتك من شاينيق ستارز فخورة باللي وصلتي عليه الحين وبتطورك هذا.زيدي إشعاع وتألق
شكرراً جزيلاً
قررت ابعد عن الدرامات عشان الاختبارات واكتفي بالافلام في الويكند وعاد هالفيلم شكله حلو م قريت القصه ولا شي ابغى اشوف وانصدم 😂💔 يعطيك العافييه 😻♥️♥️♥️
كلامك عنه حمسني مع انه مكنش في بالي اشوفه
جاري التحميل ويعطيكي الف عافية
تحمممسسست من طريقه كتابتك للقصه
ع قد ما اكره التنمر ع قد ما تحمست لهالفيلم
يعطيك الف الف عافيه 👏
واستمري بالتقدم ، انتي الافضل 💜💜
متحمسه مرة لهذا الفلم ، الله يعطيك العافية 💞😍جاري التحميل
الله يعطيك العافيه ع الترجمة الرائعه 🌷 الفيلم جداً جميل ويقطع القلب 💔
اختيارك القصه 😍
اقصد اختصارك القصه
الفيلم طلع جميييييييل وحزين بزااف
يعطيكي الف عافية على الترجمة الاحترافية الجميلة واحب اشكر شكر خاص على اختيارك لنوعية الخط عجبني بزاف وكان مريح للعين
واااو واخيراًشفته
كل مابغييت اشوفه يصير عندي شي يمنعني ومايخليني اشوفه
يسلمووووو نوفمبر
شفت الفيلم من قبل وراح اعيده بترجمتك ان شاء الله
الفلم هذا كمية حزن والم كبييييرة
ثانكيو
حملت الفلم من فترة و هلا لحتى صرلي فرصة لأشوفه
فلم جميل جداُ و مؤثر جداً
احببت الفلم بكل ما فيه
اكثر شي تأثرت مع الأم 🙁 فعلاالتنمر شي سيء جداً جداً و من ابشع الأشياء .
والي جمال الفلم هو ترجمتك المحترفة
شكراً جزيلاً لك ♥
جااري التتحممميييل تشكرين عالفييييلم
وياعسى ولعل الجووودة المتوسطة والاونلاين شغالين تماااام
يعطيك العافيه على الترجمه 💜
الفلم يقطع القلب بشكل 😭💔
.
.
.
صحيح كلامك في ملخص القصه أن كل واحد لازم ينتبه للكلام إلي يقوله أحياناً الواحد يقول الكلام بدون قصد أو من باب المزح بس ما يدري إن كلمته حطمت و مزقت قلب إلي قال له الكلام ..الكثير لا يعلم أن الكلمة أقوى من أي شيء في الحياة ، ممكن عن طريق كلمة تتغير حياة شخص للأفضل و ممكن العكس يتحطم و تتوقف عجلة الزمن بالنسبة له و لا يخطوا خطوةً واحده للأمام بسبب كلمة شخص ربما قالها مازحاً معه .لذا يجب ان نحرص أتم الحرص أثناء حديثنا .
.
.
يعطيك العافية على إختيار هذا الفلم ❤
الفلم رهييب ثاني مره اشوفه ولكن ترجمتكي الرهيبه زادته جمال عن اول مره شكرا
مع ان مستوى الافلام الكورية لا يقارن بدرامتها
لكن اثق في اخياركم ايضا ابهرني التقرير 😭😭😭😭😭😭😭😭😭🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
شكراااااااااا
الفيلم جمممميل😭❤️❤️
تابعته ببداياتي كمتابعه للدراما والافلام الكوريه وبرجع اتابعه من جديد بإذن الله👌🏻
والف شكر حبيبتي ع الترجمة💕
القصة حمستني مره قررت احمله اليوم 💜
مشكورة على الترجمة ربي يسعدك نوفمبر 💜
لايمكن ان انسى مشاهدتي له اكتشفت اني من هذاك الوقت الى الحين اني مستحيل اقدر اتخطاه كل مره اشوف البوستر اتذكر بكائي عليه والمشاهد الي تنرسخ بالقلب 😭💔
صدقاً فلم بغاية الروووعه الواحد ما يعرف قد ايش الكلمة الحلو تسعد ومفيده ولو ما ودك تقول شيء حلو الافضل الصمت
يعطيكم العافيه ♥️