Close

Thirty But Seventeen ⏱️ 13 |16

أسم الدراما : لاتزال 17 أو 30 لكن 17
بالإنجليزية :  Still 17 / Thirty But Seventeen
بالرومانجي: Seoreunijiman Yeolilgobibmida
بالهانقول: 서른이지만 열일곱입니다
للمخرج:  Jo Soo-Won من أعماله 
The Time We Were Not In Love
I Can Hear Your Voice
Gabdong
للكاتب : Jo Sung Hee من أعماله
 She Was Pretty
High Kick! 2
High Kick! 1
تصـنيفها : رومانسي
عدد الحلقات : 20 مقسمة على 2
قناة العرض : SBS
أيام العرض: كل أثنين وثلاثاء
الدراما تعاون مع موقع هوب
فتـاة في السابعة عشر من عمرها لديها حلم أن تصبح
أفـضل عازفة كمان، مهووسة بالموسيقي إلى درجة عدم التركيز
في أيّ شيء آخر حولها
تلفت نظر فتًا يقع في غرام أبسط تفاصـيلها ليحاول التقرب منها
ولكنه خجل، وعندما يستجمع شجاعته يومًا ما
يُصـبح السـبب في تدمير حياتها، أو هذا ما أعتقده فهو مجرد أداة للقـدر
الجميلة النائمة تدخل في غيبوبة لثلاثة عشر عامًا
وعندما تستيقظ .. ترى أنعكاسًا في المرآة لايمثلها
وتسمع صوتًا يخرج من حنجرتها ولكنه ليس صوتها
(أشعر وكأن كل من أعرفهم قد أختفوا عن وجه الأرض)
وتتشابك دروبهما مجددًا ولكنه لايعرفها
لأن من أحبها ماتت أو هذا ما أعتقده
دراما أحداثها جميلة حتى الأن ( عرض الحلقة الثانية) أتمني تستمتعوا
وأعتذر في حال وجود أيّ خطأ

125 thoughts on “Thirty But Seventeen ⏱️ 13 |16

  1. وااو الدراما الكورية الوحيدة اللي كنت أتطلع لها بس ترددت أتابعها
    مااا توقعت تشاركي في ترجمتها أبداً
    لا مجال للتردد الآن.. من أول متابعينها عندك
    شكككررراً ألف شكر لك ♡♡

  2. يسلمواا نوفمبر ع الترجمة
    ما توقعت تشاركي بترجمتهااا
    افضل فريقين اشتركواا بالترجمة
    ربي يسعدكم ويوفقكم <3

  3. الحلقة جميييلة , كنت متحمسة للدراما و كويس م خيبت ظني :”(
    الله يعطيكم العافية , شكراً لكم .

  4. كنت متحمسة للدراما ودحين اتحمست اكثر لانها من ترجمتكم
    الله يعطيكم العافية ^-^
    بإنتظار الحلقة الثانية فااايتينغ

  5. شكراا نوفمبر ع الترجمة
    حضرت الحلقتين والدراما كثيرر خفيفة وممتعة
    اخيرااا بشاهد كوري بعد انقطاع فترة طويلة

      1. وانا كل ما نفسي اتابع شي كوري بتابع قديم بس الفترة هذه
        في هذه لدراماا وبتابع ياباني من اكستراترانز

  6. الله يعطيك العافية نوفمبر
    اختياراتك فعلا غير تعجبني كثير
    معليش طولت الغيبة مع الدراسة
    بالتوفيق في تكمله مشروعك

  7. الله يعطيك العافية ، بصراحة متحمسة لها ، شاهدت الحلقة الأولى والثانية ، منعشة الدراما خصوصا مشاهد البطلة ، البطل اول مسلسل اتابعها له .
    السؤال الذي لم اجد له جواب ، أهلها وينهم ، ليه عندي إحساس ان عمها وعمتها ناس نصابة ، متشوقة اشوف ردة فعل صديق طفولتها اللي اعترف لها لما يشوفها في بيت شباب ومصرة تجلس عندهم بسبب انهم ساكنين ببيت ابوها سابقا .
    بانتظار الهاردساب ، نوفمبر اذا ممكن تحطي لنا الموقع اللي تتعاوني معاهم

  8. لي فترة منقطعة عن الدرامات الكورية غالبا ما الاقي دراما تجذبني بس صراحة دي جذبتني
    الله يعطيكي العافية
    والله يسعدك

  9. عرفت ليش الكوريين حابين الدراما ، هي دراما مُعتادة بس الممثلين مب مزحة وأثق بسيجونغ لذلك بدأتها فعاد تخيلي الثقة تجتمع من جهتين؟البطل والمترجمة؟ياسعدي😌
    حبيت جوء الدراما وفيني حماس لإني أعرف كيف بيكتشف إنها اللي يحب؟ والطابع الكوميدي اللطيف الخفيف عاطيها جو بعد + أتمنى تضل على هالرتم علشان أضل أشوفها بترجمتك🙇🏻‍♀️لأن أحس بتهونين من جهة بتركها من جهة معاك🙇🏻‍♀️
    ويعطيك العافية🌹 أحب تعبك الواضح مره🌹

    1. هههههههههههههههـ خليكي في سكيب
      يعني تعرفيني وتعرفين أني ما أختار أيّ دراما
      لا وأترجم بسرعة كمان
      عيدي النظر عيدي

  10. اختيار جميل 😍
    هيي سن دائمًا مُبدعة بأدوارها❤️
    لي عودة للدراما الكورية قريبـًا بإذن الله💕
    شكرًا عالحلقات. سلمتم❤️❤️❤️❤️

    1. هههههههههههههههه، ضاعت الدراما
      شوفي البطلة تمثيلها جميل والبطل مش بطال
      المهم مايكون في ملل في النص
      وأندم على 20 حلقة
      أستمتعي

    1. لا، ما أذكر
      تعالي دايركت على تويتر
      + من جد اللى حابب يتعاون في ترجمة أي دراما كوري أرحب فيه
      بشرط (التدقيق) ما تهمني السرعة

  11. مع اني ما احب نسخة الراو بس شاهدتها ، لاني متحمسة .
    منقهرة من عمة وو سيو ري تمر بس ما تدخل .
    انتظرت يلتفت صديقها ويتلاقوا من جديد بس ما شافها .
    اكثر شخص بيكسر خاطري بالحلقات الجاية هو تشان واضح انه يحبها ، أصلا حتى صديقه خق عليها .
    حزنت على ووجين لما قال انه خايف يتعلق بالناس ، مع اني انتظرت اللحظة اللي يلاحظ فيها حركة الارنب تبعها ونسيت انه يفكرها ماتت
    الله يعطيك العافية .

    1. دمعتيّ نزلت لما قاله أشعر بالخوف
      لأول مرة أشوف وجهه مليان تعابير
      البطل أحييه يستاهل أول مرة أشوفله عمل ولفت أنتباهي
      اللى غاص قلبي (كيم رين) حاسة أنها حتدخل وتقلب حياة (سيو ري)
      ———————–
      الرو افضل صدقيني وخصوصًا أن التورنت منوفر بأحجام تشبه الهاردسب
      أحيانًا أضطر أتابع هارد وأكره عيشتيّ
      شوفي ميزة السوفت ساب
      لو لقيتي غلطة تقدري تدخلي تصححيها

  12. الله يعطيك العافية .
    كيم رين هالممثلة دائما أدوارها غثيثة وكريهة هادمة البيوت ، تجي في النص بين البطل والبطلة ، أتوقع دورها في هالدراما بنفس الوصف أعلاه واضح انها تعاني من عقدة نقص لانها تحس ان وو سيو ري افضل منها او منافستها .

    تشان ي الهي كاسر خاطري بقوة فوق انه يحاول يقنع نفسه انه ما بينهم توافق ، ولما استسلم وقرر يتقرب منها اكثر خاله قرر ان يعطيها فرصة ، في النهاية نشف ريقي خايفة يدخل ويشوفهم .
    تشان إضافة جميلة للدراما ، بالعادة ما أخاف على مشاعر البطل الثاني لكن لان علاقة تشان وو جين مرة جميلة + اخوي الصغير تقريبا في نفس عمر شخصية تشان .

    صراحة افهم مشاعر وو جين ، أحيانا أحاول اعطي رأيي لشخص احبه لكن ينقلب الموضوع الى زعل وتوتر في العلاقة سو ولا كاني اشوف او اسمع .

    بالنسبة لصديق طفولتها متى بس بشوفها ، ابغى اعرف ردة فعله .
    متشوقة للحلقة الجاية ، الله يصبرني .
    تسلم اناملك نوفمبر ، تسلم عيونك الحلوة ، الله يعوض وقتك وجهدك باشياء حلوة واماني محققة ي رب

  13. كنت أنرل الحلقات من عند هوب جيت هنا مخصوص بس عشان اقول لك شكرا على ترجمتك و على تعاونك معهم فيها .. دراما تستحق المتابعه و الجهد فيها و بترجمتكم النظيفه المتعه تتضاعف .. شكرا لكم

  14. من فترة كنت ناوية اتابعها وشفت كم فريق ترجمها , دخلت مدونتك صدفه و شفتك مترجمتها فقررت اتابعها من ترجمتك الجميله “شكررًا” ❤️

  15. يسلموااا ع الحلقة التاسعة
    توقعت انك وقفتي ترجمتهاا بس لما دخلت المدونة لقيتك مستمرة فيهاا
    ان شاء الله الحلقات الجاي برجع اتابعهااا من عندك

    1. الله يسلمك
      والدراما مستمرة
      بس بحتاج أدقق بين ملف دراما فيفر وفيكي
      لأن الاختلاف كبير في الترجمة
      + وخصوصًا لم يكون في الحلقة كلام عن المقطوعات الموسيقية والمؤلفين

  16. يسلموااا ع الحلقة التاسعة
    توقعت انك وقفتي ترجمتهاا بس لما دخلت المدونة لقيتك مستمرة فيهاا
    شكرااا ع الترجمة

  17. الله يعطيك العافية مره متحمسة لدراما هالايام احس فيه قله في الدرامات يارب اقدر اصبر الين تنتهي ♥️♥️

  18. حلَاوة والله يَا نوُفمبر 💛
    هالفترة هَابّة ب هِي سَن 💘، مُبددددعة بشَكِل فضِييييييييع، صايرة بنْتِي المُفضّلة 💛💛💛

  19. احس اني فقدت حماسي للدراما والقصة صارت ممله 😑 البطل لازم يشوفله حل ويختار مشروع قوي عشان اكمله لعيونه هههههه

    ونقووول مشاهدة مشوقه ومتتعه حق الي بيكملون الدراما وتسلم اناملج نوفمبر💛

    1. شوفي البطل أول مرة أشوفله شيء
      أقنعني أنه بليد وما يهتم وهذا بجد ذاته شدني أكثر
      لأنه في أخر حلقتين قلب الطاولة
      وأبتدا يستعيد حياته
      ما تتراجعي الدراما مش مملة مع أني تمنيت أمسك رقبة الكاتب
      في كل مرة كان ممكن تنكشف فيها هوية سيو ري

      1. ماشفتي له مسلسل Duel 🔥 صح القصة كانت معقده بس هو مثل شخصيتين بنفس الوقت وبدع من قلب 👌 بس من بعد كلامج اتوقع برد اكمل الدراما 😂👌

        1. لا والله ما شفتها
          تعرفي الشوت سكرين اللى حطيتهم في تويتر كانوا خصيصًا ليكي
          الدراما جميلة بس ماهي واو
          شيء تقدري تتابعيه من غير حرق أعصاب
          سلسة ❤️

  20. اولا شكرا من قلب ع الدعوه و الحمدلله رجعتو تترجمو كوري

    الدراما حلوع و خفيفه ما تتفوت و من هسه بتابعها من ترجمتكم .. قواكم الله 💜

  21. مرحبا طالت الغيبة بس هاد السنة والله صعبة كل على بعض امتحانات مع رمضان و صيف وسفر وعيد يعني مافي وقت للهواية بس الجديد مرة حلو الدرامة مرة حلوة والممتلين احلى اتمنى تكون البداية جميلة لانو البداية هي يلي بتشدني لاتابع انا متحمسة وشكرا على الترجمات السابقة و الحالية الله معاكي .-.

  22. من زمان فعلاً عن دراما ماتنتظرين من أحداثها شيء غير إنك تتابعينها بمتعة ، تمنيت لو إنهم يطولون الحلقات وتضل الأحداث كذا هادئة وحلوة وترفرف القلب … ويعطيك ألف عافية <3

  23. شكراً يا جميل مرة متحمسه لتغيير الأحداث ، وايش بيكون ردة فعلها بعد ما تشوف صديقها القديم والميدالية بعد 💋❤❤ ربي يسعدك

  24. يا اخي مش عارفه السبب اللي مخليني أأجل متابعة هالدراما الى الان مع كل المديح اللي اقراه عنها 😔 شكلها حتتأجل متابعتها الى اكتمال العمل حتى ما احرق اعصابي بانتظار الحلقات اسبوعيا 😒 فايتنغ حبيبتي و متابعه ممتعه لكل اللي يتابعوها 💖

      1. اشكرك ع النصيحه هو هذا اللي افكر اعملو لأن باين احداثها حلوة و مو حابه اقتل حماسي لها بالانتظار اسبوعيا فأتابعها مرة واحدة حتى تترابط احداثها 😄

  25. ياويلي على تمثيل Shin Hye Sun 😍❤️
    البنت تمثيلها فخم وانا اشوف المسلسل عشانها 💛
    عشق لاينتهي , شكككرآ على الحلقة وبآنتظار باقي الحلقات 💛

  26. القصة حبيتها احسها دراما ممتعة و شفت كذا مقطع لها تحمست للدراما.. و اكثر شي مستانسة عليه انه بشوفها بترجمتج.. بس ان شاء الله يخلص هالسمستر اللي توه بدا على خير 😂 وابدا بالدراما المارثون 😍😍😍…

    شكراً.. 🌹♥️

  27. كنت من اول اللي علقوا هنا وتحمست اتابعها اول بأول معاك وشاء القدر أنشغل ولا تابعتها
    بس انبسطت لما شفت ترجمة الحلقات شارفت ع النهايه
    بأبدا أتابع بدون ما اشيل هم الانتظار
    يعطيك ألف عااافيه ♡

  28. شكرا على الحلقة 13 و شكرا على الترجمة الرائعة و مازلت انتظر بقية الحلقت بترجمتك المميزة لدي 💖

  29. هالدراما لطيفة خفيفة أحداثها حلوة مو من النوع الي تخليك تجلسي
    تفكري ايش راح يصير هههههههه
    والكاست يجنن صراحة مو ستايلي هالتصنيف تابعتها عشان سيجونغ
    بس تجنن مرره حبيتها

  30. مودي هالمره كوري واخترت هذي الدراما وواثقه انها حلوه لانك ترجمتيها 😍💜
    الحلقتين الاولى مره حبيت القصه والكاست والممثلين يشبهوا الممثلين الصغار 😍
    شكرا اليك نوفمبر 💜

Leave a Reply